Scans + Tradução da entrevista completa de Kristen para Trois Couleurs

Tradução:

Lu Anne Neal Cassady casado com a idade de 15 anos e se divorciou pouco depois, mas manteve-se sua amante por muitos anos. Ela estava com Dean e Sal como eles viajaram através os EUA, fazendo experiências com drogas, álcool e outras palhaçadas, freqüentes no caráter. Luanne é Marylou em On The Road. "Eu não me pareço com ela em tudo", proclamou a atriz Kristen Stewart, que, antes de Crepúsculo, emprestou seus talentos de representação para o papel de um pout sexy, e musa na estrada e em estado selvagem Into The Wild de Sean Penn .


Você se lembra como você se sentiu quando leu pela primeira vez na estrada?
Este livro realmente acendeu algo em mim quando li pela primeira vez. Ele tinha 15 anos. Eu amei a forma como a história ... Fiquei tão impressionado com os meninos! Era muito diferente de qualquer outro livro que eu tinha lido. Foi o meu primeiro livro favorito. A primeira coisa que se destacou foi a descrição da forma como Marylou se sentar em uma sala como uma pintura surrealista, desconectado dos meninos. Graças a Walter, nós aprendemos muito sobre essas pessoas muito mais do que o que estava escrito no livro, que conhecia a história real, ler a versão do rolo ...

Como você reage quando Walter propôs o papel?
Eu tinha apenas 17 anos. Eu estava em meu carro, eu estava tão animado que eu ficava mudando de marcha. Só não podia acreditar até o dia que eu estava no set.Lu Anne / Marylou esta descrita por Keroauc como uma "ninfa com cabelo loiro cintura-suja" Quão perto você se sente sobre o seu personagem?
Há muito pouca informação sobre Luanne em comparação com os outros membros da Geração Beat. Embora pareça socialmente amigável, ela retirou a maior parte do mundo exterior. Sua vida foi muito particular. Por isso, foi difícil para mim encontrá-la. Felizmente, eu era capaz de falar com sua filha.


O que você mais se preocupam com isso?
Sua incrível capacidade de amar, sua humanidade pura. É como uma qualidade excepcional. Eu não estava esperando nada. Ela é honesta, aberta e compreensão. Ela é observadora, mas ela não julgar ninguém, e ela é totalmente inconscientes do julgamento fora. Em um momento como este e agora mesmo! Abertamente a dormir com um homem que dorme com outros homens e mulheres ao mesmo tempo ... E, no entanto mantém-se fiel aos ideais americanos dos anos cinquenta. Ela viaja para dois mundos bem! No começo eu não entendia. Luanne não estava sendo rebelde, ela estava apenas sendo ela mesma. Não era como "agora estão me matando", ela não se encaixava nele. Surpreendentemente, ele teve problemas estomacais graves, quando eu era mais jovem, mas ela ignorou. Ela estava bem com as suas próprias inseguranças, é o que lhe permitiu fazer a viagem.


Durante a preparação, você teve a oportunidade de ouvir a verdadeira voz de Luanne. O que você aprendeu com essas gravações?
Sua voz era bonita, e nos disse coisas e histórias que não sabia. Eu adorei. Ela falou como as pessoas faziam nos anos quarenta, em palavras que não usamos para nada. Ela tem uma voz muito mais alto do que eu. Eu corto, eu engolir tudo que eu digo ... Ela é muito mais eloqüente.


Walter pediu que visse alguns filmes antes de filmar?Shadows era o principal, especialmente para a cena da festa no final do ano. Walter queria fazer-nos sentir um pouco desse espírito. Ele é um diretor muito generoso. Como todos os grandes artistas fazem, pode se tornar um maníaco obsessivo, o melhor caminho.


Em uma entrevista você disse que era Marylou "estrogênio necessária" entre Sal e Dean. O que ele quis dizer com isso?
Ela era uma ponte entre esses dois homens tão diferentes. Se ele não existisse, provavelmente não teria sido tão perto. Ela sempre desde a harmonia. Ela tinha os dois na mesma, e eles precisavam dela. Eles tiveram um único pulo que não se encaixa com o que estamos acostumados. Todo mundo diz que as mulheres em On The Road foram os brinquedos utilizados por crianças. Mas ela era uma partido que querem, ela não era uma vítima. Quando eu conheci Neal disse: "Eu conheci o meu igual!" Ele era muito apaixonado por ela, talvez um pouco demais. Era selvagem e forte, ela era divertida e louca e sexy. Isso é o que ela gostou.


Como intensa foi a filmagem?
Verdadeiramente era absolutamente o mais carregado, rico, louco, selvagem tempo que passei em um conjunto. Parecia que estávamos fazendo um filme. Tivemos a oportunidade de passar quatro semanas em um campo de treinamento antes das filmagens. Ele ajudou a saber, se sentir confortável. Embora eu não estivesse lá o tempo que eu queria, estávamos exaustos. Não dormir nunca. Eu não sei como eles fizeram algumas cenas ... Às vezes, se você realmente gosta de algo, você não consegue dormir e ser muito feliz com isso. Walter queria que nós nos dizem para parar de pensar sobre o nosso desempenho. Nós realmente sentimos espontânea, como On The Road deve sempre sentir. Nossa viagem valeu a pena, mesmo que não estavam filmando. As conversas que nós compartilhamos, Garrett escreveu os poemas ...


Conte-nos sobre a cena da festa de Ano Novo e a parte de dança impressionante ...
Verdadeiramente a cada tiro no escuro. Eu estava tão morto. Fazia muito calor em Montreal, no momento, e nós tivemos 60 extras na pequena sala em que estávamos filmando ... Eu era capaz de abalar os nervos de todos as outras cenas, mas para isso, eu estava muito nervoso, porque eu não sou um dançarino. Mas era o meu trabalho de perder minha mente. Eu não podia esperar para chegar ao ponto onde eu não podia ver. Toda vez que eu pensei que eu ia cair, alguém me chamou. Esse medo como o inferno fora de mim, mas ao mesmo tempo, foi o mais divertido que já fiz.


Kerouac escreveu o romance com o jazz em mente. De alguma forma, você se sente como um músico no set?
Sim, eu interpretei uma parte de outro tipo, que foi baseado em uma pessoa real, em The Runaways, e foi difícil para mim colocar palavras em minha personagem. On The Road, por outro lado, que foram encorajados a improvisar, não estava fazendo a coisa certa, a menos que você tropeça em coisas e se perder. Sempre há pouco espaço para a liberdade, mas, neste caso, tínhamos tudo. Nós não poderíamos errar. No campo de treinamento, nós trabalhamos juntos durante quatro semanas, reunir toda a informação, preparando-nos, tanto quanto possível, para que pudéssemos esquecer e seguir em frente. Às vezes, você é mais fiel ao livro, se você não repetir a linha exata. Cada tomada era diferente. Nós filmamos muita coisa que é o Walter. Ele está sempre em movimento, captando tudo. Os saltos de filmes e lúpulo, são esporádicos, como o livro. E quando ela pára, é tão óbvio, oh meu Deus!


O romance de Kerouac é muito liberal em alguns aspectos e muito conservadora em outros, tem sido criticado por sua misoginia. Na tela, a sua personagem parece mais forte do que no livro ...
O filme seria tão diferente se isso fosse verdade para a novela! E as pessoas não ficariam satisfeitos. Seria uma pena não contar toda a história muitas vezes vamos adaptar esse romance? Tinha que ser uma mistura entre realidade e fantasia.


O Hudson é quase um personagem em si. Como faz isso?
É uma compra irregular! Eu sempre sinto que o meu carro é uma menina. Mas Hudson não é uma menina! Oh, meu Deus .. A viagem na estrada, você é um limite muito particular ligada ao interior do carro Curiosamente, na vida real, Neal não viajar muito com este carro. E Hudson é tão famoso agora! É engraçado.


Sam Riley e Garrett Hedlund nos disseram que estavam com o coração partido quando deixou o set. Você se sente da mesma maneira?
Eu não podia acreditar que iria levá-la! Agora que é bom e eu sei que não pertencem ao resto, mas eu poderia ter sido, literalmente, nos hotéis, apenas sentar e assistir. Droga, eu queria ficar. Lu Anne teve a mesma sensação que tinha, mas não queria. Ela pode ter sido preso em torno de um pouco mais e torturase si mesma, mas ela não queria.Você interpretar outro filme de estrada, Sean Penn, Into the Wild. Foi uma experiência semelhante?
Em comparação com todo o trabalho que eu fiz, eles foram os mais similares.
Estes ambientes experimentado antes de chegar lá e viveu com a gente, realmente. Sean e Walter não tem medo desse sentimento. Na maioria dos filmes, todo mundo está tentando obter o seu próprio direito desde então. Com Walter e Sean era como todos nós fomos fazer algo juntos. Em Into The Wild, meu personagem tem as suas raízes, ao contrário de Marylou. Se ela fosse um pouco mais velho, mas ele poderia ter seguido-o para fora. Ela poderia ter se tornado um Marilu, mas ela era muito jovem.


O diretor de fotografia Eric Gautier trabalhou em Into the Wild e On the Road ...
Você pode ir a qualquer lugar com ele, ele vai estar lá para você. Ele tem um poder mágico. Antes você está prestes a se mover, ele já está lá. Isso é notável.


Como Crepúsculo, On The Road é geralmente lido durante a adolescência. Quão diferentes são esses livros em seus olhos?
Ninguém poderia pensar de oposto romances. Isso é muito diferente pat dois acordes em mim. Em Crepúsculo, tentamos ser o mais fiel possível ao livro. Em On The Road, a liberdade era bem-vindo: Que era toda sobre ter o coração certo.


Marilu não é seu personagem típico de Hollywood. Depois de Crepúsculo, a maioria dos papéis que você escolheu é difícil e arriscado: The Runaways, Welcome to the Rileys ... O que o traz a este tipo de personagem?
As pessoas que estão perto de desfilha sua pele tem mais a dizer. Eles são mais interessante. É só um risco para jogar, se você tem medo de perder o apelo vasto geral. A maioria dos jogadores pensam sobre como eles serão pagos: "Isso vai me levar agora, isso vai fazer é esse tipo de ator" eu não faço. É por isso que eu também Twilight. Eu amava-o tanto como os meus outros filmes. Isso realmente não importa em que capacidade tem sido demonstrada. O que me dá é "ele", para citar Kerouac. Felizmente, eu e Luanne têm isso em comum.


On The Road está finalmente pronto. Como você se sentiu a primeira vez que você o viu?
É difícil colocar em palavras. Fiquei surpreso com tanta freqüência, é triste e divertido de assistir. Estou muito orgulhoso de todos! A maioria dos filmes tentar responder a todas suas perguntas. Isso só deixa você querendo mais. Isto leva a lugares, mas não dizer-lhe para onde ir. Toda vez que você ver, você vai por uma rua diferente.

Via